haURBANistak Exhibition

Jolasteko eta ikasteko lekuak/ Lugares de juego y aprendizaje

<

San Telmo Museoa. Donostia / San Sebastián 2016.

__

haURBANistak 2012an sorturiko proiektu bat da, DSS2016EUren laguntzarekin, eta Donostiako ikastetxeei dago zuzenduta. Lehenengo deialdian bost ikastetxek parte hartu zuten. Izandako harrera onaren ondorioz, bigarren deialdi bat antolatu zen 2013an, eta 12 ikastetxera igo zen parte hartzea. 2015-16 ikasturtean sendotu egin da proiektua eta dimentsio handiagoa hartu du; guztira 15 ikastetxek parte hartu dute eta 1000 eskola-umek baino gehiagok. 2016ko ekainean, gauzaturiko prozesuen emaitzak San Telmo Museoko Laborategia aretoan antolaturiko erakusketa kolektibo batean erakutsi ziren.

haURBANistak es un proyecto creado en 2012, con el apoyo de DSS2016EU, dirigido a los centros educativos de San Sebastián. En la primera convocatoria participaron cinco centros. Tras su buena acogida, se organizó una segunda convocatoria en 2013, ampliándose la participación a 12 centros. Durante el curso 2015-16, el proyecto se consolida y toma mayor dimensión, participando 15 centros y más de 1000 escolares, con nuevos contenidos y actividades. En junio de 2016, todos los procesos como los resultados se mostraron en una exposición colectiva en la sala Laboratorio del Museo San Telmo.

Media: Diario Vasco, Noticias de Gipuzkoa

____

ZUBIAK/ PUENTES / BRIDGES (Wroclaw-Donostia)

Tailerren hezkuntza-helburua 2016an kultur hiriburu diren Europako bi hirietako neska-mutilak elkartzea izan da, ikus-entzunezko konexioen bidez; hala, komunikazio-metaforak baliatuta, beren hirietako espazioak eta arkitektura konparatu ahal izan dituzte, zubiak barne. Bi hirietako historiaren eta kulturaren berri izan dute, eta asko ikasi dute haiei buruz baita, seguruenik, norberaren herrialdeari eta nazioari buruz ere. ZUBI baten eta bere arkitekturaren metafora sozialean eta kulturalean oinarrituriko hiriaren historiak entzun dituzte. Lau saioen emaitza gisa maketa bat eraiki dute, bi zatitan; erdia han eta beste erdia hemen. Batak Wroclawko Bakearen Zubia irudikatzen du, eta besteak Donostiako Santa Katalina zubia, bi hirietako neska-mutilentzako topagune gisa.

El objetivo educativo de los talleres fue reunir a niñas y niños de ambas ciudades, Capitales Europeas de la Cultura 2016, mediante conexiones audiovisuales, donde pudieron comparar los espacios y su arquitectura, incluidos los puentes, entendidos como metáforas de comunicación. Los participantes, han aprendido sobre la historia y la cultura de ambas ciudades, y posiblemente de los países y naciones a las que pertenecen. En las diferentes sesiones, han escuchado historias de la ciudad, basadas en la metáfora social y cultural de un PUENTE y su propia arquitectura. Como resultado, realizaron una maqueta en dos mitades, una allí y otra aquí, representando el puente de La Paz en Wroclaw y el puente de Santa Catalina en San Sebastián, como un lugar de encuentro para las niñas y niños de ambos lugares.

Wroclaw/Polonia: eMSA Inicjatywa Edukacyjna (Anna Ruminska) + Szkoła Podstawowa nr 63. Donostia-San Sebastián/España: Maushaus (Anabel Varona, Carlos Arruti) + Santa Teresa Ikastetxea